Послесловие к визиту президента Венгрии Ласло Шойома на Закарпатье
Поведение политиков на международном уровне иногда оставляет неприятный осадок, который можно выразить известной фразой Павла Верещагина из «Белого солнца пустыни»: «Мне за державу обидно...» Именно такое впечатление оставил после себя визит президента Венгрии Ласло Шойома в Закарпатье во вторник,19 августа.
 |
| Президент Венгрии Ласло Шойом. |
Куда идем в реформе образования для национальных меньшинств ?
Президент соседней страны посетил Берегово (районный центр, считающийся центром венгерской диаспоры в Украине), чтобы отметить праздник закарпатского венгра и принять участие в открытии отреставрированного корпуса Закарпатского венгерского института им. Ференца Ракоци. Его визит продолжался всего несколько часов, однако и их хватило с лихвой, чтобы, высказываясь фигурально, «патриоты краснели, а националисты кусали губы с досады».
Можно, конечно, закрыть глаза на «определенные недоработки» принимающей стороны. В частности, они проявились в том, что гимн Венгрии перед выступлением Л.Шойома возле церкви Святого Креста звучал в исполнении хора, а гимн Украины прокрутили в записи. Однако обеспечить украинского переводчика для президента соседней страны принимающая сторона была просто обязана. Чтобы приезжие журналисты и невенгроязычные местные жители, пришедшие послушать речь Л.Шойома, не перешептывались между собой: «Что он говорит? Почему никто не переводит?» Впрочем, самое интересное произошло после открытия корпуса института. По окончании торжественной части Л.Шойом дал небольшой брифинг. Переводчика опять-таки не оказалось, потому слова венгерского президента для группы журналистов шепотом переводил сотрудник консульства в Ужгороде. В пятиминутной речи Л.Шойом сделал по крайней мере два интересных заявления. Во-первых, высказал недовольство по поводу пропорциональной системы выборов в Украине, из-за чего в Верховную Раду не может попасть ни один представитель венгерского меньшинства. Во-вторых, усомнился в целесообразности преподавания украинского языка в венгроязычных школах Закарпатья в его нынешнем объеме. По мнению венгерского президента, паритетное преподавание венгерского и украинского языков ведет к ассимиляции венгров. «Государственный язык в венгерских школах обязательно следует изучать, — объяснил Л.Шойом, — однако лучше по методике иностранного».
Президент соседней страны, конечно, может иметь собственную мнение относительно избирательной системы и языковой политики в Украине, однако делать такие заявления, высказываясь дипломатическим языком, — не совсем корректно. Особенно принимая во внимание тот факт, что украинская диаспора в Венгрии и близко не имеет тех прав, какие венгерская — в Украине, а об ассимиляции венгерских украинцев (которых, согласно переписи, осталось всего около шести тысяч) из отечественных государственных мужей вообще никто не вспоминает. Впрочем, это тема немного другого разговора...
Интересно, что тезис об изучении украинского языка в венгерских школах Закарпатья по методике иностранного Л.Шойом высказал уже вторично. Впервые он прозвучал в прошлом месяце во время официального визита в Украину, причем в присутствии В.Ющенко. Наш президент, высказываясь тем же дипломатическим языком, «не отреагировал никак». Возможно, его венгерский визави воспринял молчание как знак согласия?
Если бы такие заявления были озвучены на территории одной из западных соседок Венгрии, их автору ненавязчиво, но убедительно порекомендовали бы не вмешиваться во внутренние дела других стран. С Украиной все не так. Перефразируя известный афоризм, каждая страна получает такое отношение своих соседей и партнеров, какого заслуживает...
Владимир Мартин, "Зеркало недели"
UA-reporter.com
Президент Венгрии праздновал День Святого Иштвана на Закарпатье
Чи порушуються права нацменшин на Закарпатті?
UA-Reporter.com
Комментарии
немадярка
Такая маленькая Венгрия, а амбиции, как у огромной России! А если вспомнить кому принадлежало Закарпатье помимо Magyarorszag - то будете слушать заявления от Чехов-Австрийцев-Румын и т.д.
Странно слышать так много
Странно слышать так много упрёков в адрес нашего края и отношения здесь к венграм. Ещё в советские времена Закарпатье считалось (по меркам ООН) образцовым регионом, где венгерское национальное меньшинство наименее ущемляется титульной нацией и где наиболее благоприятные для развития венгерского этноса условия. В те времена венгры, оставаясь венграми, очень тщательно изучали русский язык. Хорошо изучали! (А теперь политики жонглируют ложной терминологией – изучать язык как иностранный!!!) О какой ассимиляции тут говорят? О природной? Её никто никогда не запретит, не остановит. В первой половине 19 в. грамотные венгры говорили только по-немецки, свой язык считали сельским и стеснялись его. Историки того времени отмечали, что только на базаре в Буда-Пеште услышишь венгерскую речь.По-венгерски говорили невенгры – Кошут (словак), Петефи (серб). Сегодня в Украине ни одна другая нацгруппа не имеет таких прав, как венгры, которые, кстати, в 19-нач. 20 века сами прослыли (благодаря венгерским политикам)как очень агрессивные и беспощадные ассимиляторы русин в рамках Венгрии. Пусть венг.политики жалуются не нам, а пусть о мнимой дискриминации и ассимиляции обращаются в ООН и там им эксперты объяснят:
Ребята, мы б на вашем месте помолчали!!!
Почему молчит венгерская интеллигенция? Почему она боится (боится властей в Будапеште?)сказать,что изучение гос. языка – это не ассимиляция, а природный процесс, способ лучше интегрироваться в обществе, найти работу, получить образование, и т.д. И, пожалуйста, оставайтесь всегда венграми! Но не забывайте, что чрезмерные амбиции политиков (и местных политиканов) могут подпортить добрые соседские отношения. Думать об этом должны вместе!
Кусi
Може вiн i правий - якщо школа рахуеться УГОРСЬКОМОВНОЮ, то i всi предмети мають викладатися на УГОРСЬКIЙ мовi. Дiточки Ющенка ходять в Киевi в АНГЛОМОВНУ школу, де навiть розмовляють ТIЛЬКИ на АНГЛIЙСЬКIЙ мовi. Щось не чув незадоволення автора статтi з цього приводу.
Русин1
И в самом деле, какой-то абсурд: " Словацкоязычная школа с обучением на украинском языке"...
Словак
Причем без учебников, патриотам некогда их писать, они, подобно патриоту Мартину, плачутся или сотрясают воздух громкими речами на майданах
mirko
Vladimir Martin no na Lenin
Наблюдатель
Украинский как второй иностранный после русского или английского.
Яна Русин
Послесловие к визиту президента выразило и враньё украинцев, которым снится полная украинизация всех неукраинцев в галичан с польским акцентом
svidomyt`s
Haj zhyve nash ljubyj prezident scho tak hoche zi svojima ditochkamy rozmovljaty majlipshoju movoju na sviti! Hanba madjarum scho v vilnij Ukrajini hochzt hovorzty madjarskoju! Slava Ukrajij! Herojam slava!
Te so , szvidomytej, z peca
Te so , szvidomytej, z peca upav? Maloszy durnej, ne?
Венгр
Плохо, что никто не хочет видеть суть проблемы: слабость государства как такового. Почему в Украине можно прожить без государственного языка? Почему кто-то позволяет себе такие высказывания в суверенном государстве? Почему в столице не услышишь украинской речи? и, уважаемый Аноним, нам бы (гражданам Украины) таких бы патриотов, как были Кошут и Петефи. Тогда бы понятие "українська державна мова" наполнилось бы смыслом и не было бы пустым звоном.
немадярка
Такая маленькая Венгрия, а амбиции, как у огромной России! А если вспомнить кому принадлежало Закарпатье помимо Magyarorszag - то будете слушать заявления от Чехов-Австрийцев-Румын и т.д.
Странно слышать так много
Странно слышать так много упрёков в адрес нашего края и отношения здесь к венграм. Ещё в советские времена Закарпатье считалось (по меркам ООН) образцовым регионом, где венгерское национальное меньшинство наименее ущемляется титульной нацией и где наиболее благоприятные для развития венгерского этноса условия. В те времена венгры, оставаясь венграми, очень тщательно изучали русский язык. Хорошо изучали! (А теперь политики жонглируют ложной терминологией – изучать язык как иностранный!!!) О какой ассимиляции тут говорят? О природной? Её никто никогда не запретит, не остановит. В первой половине 19 в. грамотные венгры говорили только по-немецки, свой язык считали сельским и стеснялись его. Историки того времени отмечали, что только на базаре в Буда-Пеште услышишь венгерскую речь.По-венгерски говорили невенгры – Кошут (словак), Петефи (серб). Сегодня в Украине ни одна другая нацгруппа не имеет таких прав, как венгры, которые, кстати, в 19-нач. 20 века сами прослыли (благодаря венгерским политикам)как очень агрессивные и беспощадные ассимиляторы русин в рамках Венгрии. Пусть венг.политики жалуются не нам, а пусть о мнимой дискриминации и ассимиляции обращаются в ООН и там им эксперты объяснят:
Ребята, мы б на вашем месте помолчали!!!
Почему молчит венгерская интеллигенция? Почему она боится (боится властей в Будапеште?)сказать,что изучение гос. языка – это не ассимиляция, а природный процесс, способ лучше интегрироваться в обществе, найти работу, получить образование, и т.д. И, пожалуйста, оставайтесь всегда венграми! Но не забывайте, что чрезмерные амбиции политиков (и местных политиканов) могут подпортить добрые соседские отношения. Думать об этом должны вместе!
Кусi
Може вiн i правий - якщо школа рахуеться УГОРСЬКОМОВНОЮ, то i всi предмети мають викладатися на УГОРСЬКIЙ мовi. Дiточки Ющенка ходять в Киевi в АНГЛОМОВНУ школу, де навiть розмовляють ТIЛЬКИ на АНГЛIЙСЬКIЙ мовi. Щось не чув незадоволення автора статтi з цього приводу.
Русин1
И в самом деле, какой-то абсурд: " Словацкоязычная школа с обучением на украинском языке"...
Словак
Причем без учебников, патриотам некогда их писать, они, подобно патриоту Мартину, плачутся или сотрясают воздух громкими речами на майданах
mirko
Vladimir Martin no na Lenin
Наблюдатель
Украинский как второй иностранный после русского или английского.
Яна Русин
Послесловие к визиту президента выразило и враньё украинцев, которым снится полная украинизация всех неукраинцев в галичан с польским акцентом
svidomyt`s
Haj zhyve nash ljubyj prezident scho tak hoche zi svojima ditochkamy rozmovljaty majlipshoju movoju na sviti! Hanba madjarum scho v vilnij Ukrajini hochzt hovorzty madjarskoju! Slava Ukrajij! Herojam slava!
Te so , szvidomytej, z peca
Te so , szvidomytej, z peca upav? Maloszy durnej, ne?
Венгр
Плохо, что никто не хочет видеть суть проблемы: слабость государства как такового. Почему в Украине можно прожить без государственного языка? Почему кто-то позволяет себе такие высказывания в суверенном государстве? Почему в столице не услышишь украинской речи? и, уважаемый Аноним, нам бы (гражданам Украины) таких бы патриотов, как были Кошут и Петефи. Тогда бы понятие "українська державна мова" наполнилось бы смыслом и не было бы пустым звоном.