После переговоров во вторник с президентом Сербии Александром Вучичем президент Милош Земан извинился за бомбардировку Югославии, проведенную НАТО в 1999 году, и попросил прощения у сербского народа. По его словам, Чехия тогда искала союзника, с которым бы отказалась от бомбардировок, но безуспешно. Он видит в том, что, в конце концов, Чехия поддержала эту акцию, недостаток смелости. В то время Милош Земан возглавлял правительство. По его словам, он «избавился от многолетней травмы». Вучич поблагодарил его за сказанное на пресс-конференции после встречи.

Земан также подчеркнул, что сербский народ выразил поддержку Чехии в 1938 и 1968 годах. «И мы отплатили за это бомбардировками. Вот почему я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы извиниться за себя за бомбардировку тогдашней Югославии», - сказал он.

Prosím srbský národ o odpuštění

Mluvili jsme s panem prezidentem o tradičním česko-srbském přátelství, které se odehrávalo například v roce 1938, kdy jsme byli zrazeni svými západními spojenci, ale i v roce 1968, kdy jsme byli zrazeni východními spojenci. Člověk si nevybere. V obou případech nám srbský národ vyjádřil svoji podporu.

A my jsme se mu odvděčili bombardováním.

Právě proto bych při této příležitosti chtěl za svoji osobu se omluvit za bombardování tehdejší Jugoslávie. Talleyrand by řekl, bylo to horší než zločin, byla to chyba. A já bych chtěl srbský národ jako osoba poprosit za odpuštění.

Celou dobu mě to trápilo.

Ano, v době, když se rozhodovalo o bombardování Jugoslávie, byla Česká republika několik týdnů v Severoatlantické alianci, byli jsme poslední, kdo dal souhlas a zoufale jsme se ohlíželi alespoň po jedné zemi, která by se s námi spojila a byla by proti, ale zůstali jsme sami.

Přesto nás to neomlouvá, přesto to byl nedostatek odvahy.

A touto omluvou a prosbou za odpuštění jsem se zbavil mnohaletého traumatu, protože pokání osvobozuje a, jak říkávají latiníci, dixi et salvavi animam meam, řekl jsem a spasil jsem svoji duši.

Miloš Zeman

prezident republiky

БРЮССЕЛЬСКАЯ КАПУСТА (Югославский рецепт)