Українці знати Аттілу Йожефа хочуть... і можуть!

Можуть, бо знанню про поета А.Йожефа (1905-1937) добре прислужиться його книга з віршами угорською, що мають поряд синхронні переклади українською мовою. Називається видання “Знав я…”
Видана незначним накладом бібліографічна рідкість наприкінці минулого року в братньому Будапешті. Переклали твори угорського солов’я закарпатці Іван Петровцій, Юрій Шкробинець і Микола Лукаш. Видатні перекладачі просто дивовижно передали ритмомелодику, зміст поезій Йожефа.

Приємно, що дивні переклади його творів нам і нащадкам подарували хороші поети ще не американізованої, а доброї слов’янської України.

Іван Петровцій, скажімо, з великою проникливістю переклав вірш “Коли душа і логіка…” А ще — “Дощить”:

До наших серць подібні — зблідлі! хворі! —

Ридають на гіллі листки прозорі.

Натхненно звучить його ж переклад твору “Журбі, чи в радості…”:

Вмирає музика, між нами

Встає стіна, тверда, мов камінь,

Ще й по стіні моя тінь ходить,

А я вгортаюся в твій подих.

…Музика не вмре з такими поетами. З Петровцієм. Із незабутніми Юрієм Шкробинцем і Миколою Лукашем. Хоча за рівнем виконання найбільше привертають увагу переклади Івана Петровція.

Василь ЗУБАЧ.
"Іскри чардашу" від русинського письменника
Письменники Закарпаття готують нові антології
Іван Петровцій представив одразу три книги