Засідання сесії Берегівської районної ради уже супроводжують синхронним угорським перекладом

Нещодавно у закарпатському місті Берегово відбулося чергове пленарне засідання сесії Берегівської районної ради, котре відзначилося тим, що вперше після визнання угорської мови регіональною на території району, роботу депутатів супроводжував синхронний угорський переклад.

За словами голови Берегівської районної ради Андрія Бігарі подібне нововведення не потребувало від районної ради ні серйозних організаційних, ні фінансових затрат:
- Наймати перекладачів нам не потрібно було, оскільки практично усі 15 працівників райради вільно володіють і українською, і угорською мовами. Тому роль перекладачів виконують звичайні працівники апарату.
Те ж саме стосується апаратури. Ще у 2007 році Берегівська районна рада виграла тендер та закупила всю необхідну для синхронного перекладу техніку. Раніше вона застосовувалася тільки під час міжнародних зустрічей, однак зараз стаціонарно встановлена у приміщенні районної ради і вже встигла «відпрацювати» своє перше засідання.
Як стверджує Андрій Бігарі, подібне нововведення депутати сприйняли дуже позитивно. За спостереженнями голови ради, можливість вільно розмовляти як українською, так і угорською мовами без можливих непорозумінь чи плутанини серйозно зблизила депутатів від різних політичних сил, і навіть національностей, та суттєво полегшила їхню роботу.
До речі, про національну приналежність: із 62 депутатів районної ради майже 80% представляють угорську національну меншину.
Нагадаємо, статус регіональної угорська мова отримала у Берегівському районі 18 вересня. Окрім того, у п’ятницю, 21 грудня, чергове засідання сесії Закарпатської обласної ради, керуючись положеннями Закону України «Про засади державної мовної політики», визнало угорську, румунську та русинську мови регіональними на території окремих адміністративно-територіальних одиниць області.

Прес-служба Закарпатської обласної організації Партії регіонів