В Ужгороде прошла презентация "Словацко-украинского словаря"

В областном центре Закарпатья презентовали учебник «Словацкого языка» и электронный вариант первого в Украине «Словацко-украинского словаря».

В презентации принял участие Генеральный консул Словакии в Ужгороде Мариан Сладечек, который выразил благодарность кафедре словацкой филологии УжНУ: «Мы прилагаем все усилия, чтобы между словаками и Украиной существовали положительные человечные контакты и проекты преподавателей кафедры очень этому способствуют».

Генеральный консул отметил: «Я уважаю педагогов, пропагандирующих в Ужгороде словацкую науку и культуру и порой даже завидую молодым людям - студентам, которые имеют таких профессиональных и хороших учителей».

Об представленом издании рассказали соавторы учебника словацкого языка Ярослав Джоганик, доцент кафедры словацкой филологии УжНУ, лектор словацкого языка и культуры Министерства образования Словакии, профессор Светлана Пахомова, зав.кафедрой словацкой филологии УжНУ. По словам Ярослава Джоганика, учебник, вышедший на русском языке (вслед за украинскую версией), было подготовлено и издано в рамках международного проекта «Словакия - Украина»: элиминация языковых барьеров »Словацко-украинского института гуманитарных инициатив (г. Прешов), продолжавшийся в течение 8 месяцев. Проект является составной гранта Фонда поддержки общественных инициатив, финансируемого Норвежским финансовым механизмом и госбюджетом Словакии.

Светлана Пахомова рассказала: «Как только вышел украинский учебник, к нам стали обращаться с просьбами о его версии. В частности, Донецкий институт даже заявил о намерении начать изучение студентами словацкого языка как второго славянского, если в Украине появится учебник на русском ». Сейчас тираж книги составил 1000 экземпляров, к ней также прилагается DVD-диск с записями фонетических упражнений и учебными текстами. «Мы подбирали темы, связанные с словацко-украинскими взаимоотношениями, приобщили информацию об украинских деятелях, известных в Словакии и наоборот. Кроме того, учебный материал лучше воспринимается, когда он представлен эмоционально, с хорошим настроением, даже шутками, поэтому старались этого придерживаться в учебнике », - говорит Пахомова.

«В общении лишь 7% зависит от его языковой составляющей, но, оказываясь в другой стране без знания ее языка, чувствуем себя неуютно», - отметила Светлана Пахомова. Поэтому, по ее словам, кафедра словацкой филологии УжНУ (которая работает уже более 15 лет) делает все возможное, чтобы украинцы (в том числе русскоязычные) имели возможность изучать язык соседней Словакии. Кроме учебника, коллектив кафедры подготовил первый в Украине словарь, который сейчас существует в электронном виде (соавторы: проф. Светлана Пахомова, доцент Ярослав Джоганик, доц. Леся Будникова, и доц. Ольга Хома (Мадьяр).

В словарь вошли более 15 тысяч слов. Он ждет издания. Как рассказали ученые, пока большинство книг выходят на собственные средства авторов.