Конкурс на перевод стиха Яна Таксюра “Агенты Кремля”на русский и русинский языки!

Агенти Кремля (тест для самоперевірки) Усі, хто сумує, Як вийде надвечір у рідні поля, Агенти Кремля. Усі, хто зітхає і плаче, Як тільки почує здаля скрипаля, Агенти Кремля. Усі, хто за світло одержить рахунок І каже брутально: "От бля!", Агенти Кремля. І хто має сумнів, Що влада розумна, твереза і чесна, немов янголя, Агенти Кремля. І хто песимізмом своїм Наче ніж нам у спину встромля, Агенти Кремля. І хто не стриба, не кружля, Не співа цілий день: "Ля-ля-ля! Ля-ля-ля!", Агенти Кремля! Агенти Кремля! І раптом злякавсь я, (Не знаю, ця думка прийшла звідкіля) Виходить, співоча, квітуча земля, Виходить, усе, що її населя, Усі вчителя! Тополя! Немовля! Ой, бля… Заявка №1 - Станислав Смирнов... Всяк, кто в печали, Как выйдет под вечер в родные поля, Агенты Кремля. Все, кто вздыхают и плачут, Как только услышат вдали скрипача, Агенты Кремля. Всяк, кто за свет получив приговор Промолвит уныло: «Вот бля!», Агенты Кремля. И всяк, кто имеет сомнение, Что власть и умна и трезва и честна - ну как ангела, Агенты Кремля. И кто пессимизмом своим Словно нож нам под сердце всадил, Агенты Кремля. И кто не скакал, не кружил, И не пел целый день: «Ля-ля-ля! Ля-ля-ля!», Агенты Кремля! Агенты Кремля! И вдруг испугался (И эта мысля пришла откеля?) Выходит, что красная эта земля, Выходит, что всяк, кто ее населяет, Учитель и тополь и даже дитя!! Ой, бля... Заявка №2(шлифованная) - Виталий Колтовский... Ты любишь Кобзона, Морозы, березы, луга, тополя - Агент ты кремля. Грустишь ты под вечер, Слушая трель соловья, Пособник кремля. Не нравятся цены, тарифы за свет и тепло – путинское мурло. И власть у тебя никакая, Продажная, злая, тупая, Так ты - московская стая. Орешь и скачешь как обезьяна: «Путин –хуйло, он все делает спьяна, Рашке конец и наш президент Обама , Родина наша Европа там нету изьяна, Козак Гаврылюк и герой Парасюк и все депутаты, И все прокуроры, и автомайдан, добровольци-комбаты, Все наша надежда и воля и слава. С такими пойдет далеко держава..» Они ж проходимцы, мздоимцы, кликуши … Ой, бля! Я сам превращаюсь в подстилку кремля. Заявка №3 - Иван Петровций... Варіації на тему: “Агенты Кремля” = Каждый, тко вповість за галицького фашиста: -Сопляк !- Є агентом Кремля. = Каждый, тко вповість за вкрайинского парламентаря: -Тупоє тиля ! – Є агентом Кремля. = Каждый, тко вповість, ош запущині вкрайинські поля – Є агентом Кремля. = Каждый, тко вповість, ош днишня Вкрайина: – Здыхля ! – Є агентом Кремля. = Каждый, тко вповість, ош днишньов Украйинов править єдно жидовля- Є агентом Кремля. = Каждый, тко вповість, ош Вальцман-Порошенко и пє, и гуля- Є агентом Кремля. = Каждый, тко видить кончину Вкрайины зблизька, а не звіддаля – Є агентом Кремля. = Каждый, тко правилно вповість татарськоє слово: - Блядь !- Є агентом Кремля. = Изварійовав Иван Петровцій Заявка №4 - Google... Агенты Кремля (тест для самопроверки) Все грустит, Как получится вечером в родные поля, Агенты Кремля. Все вздыхает и плачет, Как только услышит издали скрипача, Агенты Кремля. Все за свет получит счет И говорит грубо: "Вот бля!", Агенты Кремля. И кто сомневается, Что власть умная, трезвая и честная, словно ангел, Агенты Кремля. И кто пессимизмом своим Как нож нам в спину вонзят, Агенты Кремля. И кто не прыгает, а не кружля, НЕ поет целый день: "Ля-ля-ля! Ля-ля-ля!", Агенты Кремля! Агенты Кремля! И вдруг испугался я, (Не знаю, эта мысль пришла откуда) Получается, поющая, цветущая земля, Значит, все, что ее на селе, Все учителя! Тополь! Младенец! Ой, бля ... Заявка № 5 - Іван Бинячовськый Усі ко банує... Усі ко банує, Куй выйде пуд вичур у свої поля, Ото є Агенты Кремля. Ко пысок удкрыват за своє, Вадь співанку слухає мамчину рудну, Авадь гусляша, Вто тоже Агентик Кремля. Кому цідолкы-ся приносят за світло, Сердито вбзирає... І лає паскудно і прямо, От бля!!!... Ун тоже Агентик Кремля. Ко власть проклинає за ціны трьох кратні, За живот бідняцькый, за вкрадене щастя – Ото всі Агенты Кремля. Коли кось ся ще сомніває, Що власть: Є розумна твереза і чесна, Така гий невинне ягня, Ото є шпійон провокатор – і явный Агентик Кремля. И тот ко нискаче, нивертит гузицьов, Ниспіват... Ля-ля Ля-ля-ля Ля-ля -ля. І правду у очи рубає, Ото всі Агенты Кремля. Туй я ся припудив ... Низнаю ба защо, і выдкы прийшла ми мысля... Бо всплыла уд боли жебрацька, Співуча квітуча весела, Обкрадена наша зимля... Й ото що її насиляє, І власти у очи вбиває, Они всі бизуно до шпента... Коварні Агенты Кремля. Заявка № 6 (застолбить) - Sergei Solodov *** Компьютер вмикаю, дивлюся я: Бля! У мене в Фейсбуці – «Агенти Кремля»! Віршами з народом Таксюр промовля. І думи пекельні у мозок встромля!. Заявка № 7 - Пабло Романюк Агенты Кремля Усі, што смутні сут , Гейбы у пана теля, Як уйде ввечері на рудні поля- Агенты Кремля. Усі, што позіхают, Гейбы теля, Тогды як почуют як смычкок співа - Агенты Кремля. Усі, што за світло дустане рубля І каже погано:”Ой бля!..”- Агенты Кремля. Усі хто не вірыт, Што влада розумна, твереза і чесна, Гейбы ангеля - Агенты Кремля! А хто смутком своїм, Гейбы ножем у плечі руба- Агенты Кремля!.. Усі што не скачут, як чортеня І не співают всьый день:» Ля-ля-ля!..Ля-ля-ля!..»,- Агенты Кремля! Агенты Кремля! Напудывємса швыдко я (Не знаю удкы думка сеся!?). І так што співуча, квітуча земля, І так што усє, й людына на нюй є жыва, Усі учителя!.. Тополя! Маленьке маля! Ой, бля!.. Заявка № 8 - PABLO ROMANIUC. Внеконкурсный перевод на румынский! Agenți de Kremlin. Și tot, ce te-tristează, Când serile-n câmp vin,- Î-s agenți de Kremlin. Și tot, ce oftează și plâng, Cum aud a viorii suspin,- Agenți de Kremlin! Și toți, ce pentru lumină bănuții primesc Și spun brutal:”Blin!”,- Î-s agenți de Kremlin! Toți cei, ce cred că puterea e blândă, Trează și bună, ca îngeru-n spin,- Î-s agenți de Kremlin! Și cine, cu al său pesimizm, În spate-mi înfige un cuțit de rubin,- E agent de Kremlin! Și cine nu sare, nu cântă:”Lerui-lerui-lin”,- E agent de Kremlin! Și, brusc eu tresar (Nu știu de unde-i acest gând), Reiese:pământu-i un cântec, o floare din grădini, Și tot, ce-i în el:profesor șau plop, copil în fașă - Tot, ce-i destin... Ah lerui-lin!.. Заявка №9 - Ямамото сан... Хокку. Харакири. Бля. Я. Проверяю себя - Агента Кремля.