Ужгород: Антон Годинка відомий і невідомий

У мистецькій вітальні Угородської міської бібліотеки ідбулася презентація книжки Антона Годинки “ЧАС ГУРШЕ, ГИ ВОДА”. На суд присутніх нове видання виніс його упорядник – філолог, член – кореспондент Угорської Академії Наук Михайло Капраль. Це саме завдяки йому й побачило воно світ. Книжка написана русинською мовою – мовою Сокирниці – закарпатського села, в якому народився відомий історик, академік і не тільки.Із виступів тих, хто вже мав змогу ознайомитися з новинкою, стало відомо, що вона складається з двох частин: наукових робіт та балетристики. Про останнє читач дізнається чи не вперше. І написані вони так просто, дохідливо, з такою душевною глибиною, що читаються легко, на одному подихові. Доступні та зрозумілі не тільки тим, хто володіє русинською мовою, а й тим, хто вперше з нею зіткнувся. Розрахована книжка на дітей та дорослих. Тому її сміливо можна використовувати для читання у недільних школах.

Михайло Капрпль розповів, що тексти Антона Годинки збирав по архівах, зі старих пожовклих рукописів та газет. Подавав їх у такому вигляді, у якому вони були написані автором. Тому науковці сміливо можуть використати книжку, не тратячи часу на пошуки текстів, оригіналів по архівах. А ще пан Капраль наголосив на тому, що Годинка – єдиний, хто доніс до нас автентичність русинської мови, бо “писав так, як йому Бог дав писати”.



Надія Маїк.