ЧитаютКомментируютВся лента
Это читают
Это комментируют

Ужгород. Як крадуть ВАШІ гроші!

    07 липня 2020 вівторок
    Картинка користувача uaengeditor.
    Ужгород. Як коштом державного бюджету крадуть авторські тексти

    Про це йдеться у матеріалі, розміщеному у фейсбучній спільноті "Ужгород. Модернізм".

    Нещодавно до нас звернулися із проханням безкоштовно надати кілька світлин модерністських будівель для друкованого путівника Ужгородом. Ми поцікавилася контекстом, в якому мають бути розміщені наші фото, і з великим подивом побачили вже повністю зверстаний матеріал — зі знайомими текстами. Нашими текстами, які вкрадено з кількох статей, а саме:

    - з авторського гіда міжвоєнним Ужгородом, опублікованого на поталі Левый Берег - LB.UA:

    https://ukr.lb.ua/…/420932_arhitekturniy_gid_uzhgorodom.html

    - з інтерв'ю-екскурсії з нашою прямою мовою на УКРІНФОРМ:

    https://www.ukrinform.ua/…/2856104-malij-galagov-zbudovane-…

    У кінці цього поста ми розмістимо порівняння фрагментів наших текстів та тексту з путівника, щоб у вас не залишилося сумнівів про факт крадіжки.

    Якби не наша пильність і вимога показати частину путівника, де мали бути розміщені наші фото, то ми б, можливо, ніколи і не дізналися, що хтось так просто взяв і використав наші тексти.

    І мова не йде про якийсь чорновик. Це зверстаний, вичитаний і перекладений на англійську матеріал.

    __

    Як виявилося, путівник Ужгородом готується командою ТОВ «МІУ ПРОДАКШН» на чолі з Юлією Савостіною, співавторкою є Лала Тарапакіна. На підготовку та друк кількох видань протягом двох років ця компанія отримала від держави 17,5 млн грн, про що свідчать тендери з детальними кошторисами на сайті PROZORRO:

    https://prozorro.gov.ua/tender/search…

    Кошторис путівника Ужгородом обсягом 128 сторінок складає майже 1 млн грн, а вартість лише підготовки путівника — 750 тис. грн. Про це свідчить договір у відповідному тендері:

    https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2019-12-10-002671-a

    До слова, підготовлені державним коштом видання потім ще й реалізовуються на комерційній основі. Ці путівники можна знайти у багатьох онлайн-книгарнях.

    Імовірно, наш випадок не є поодиноким. Якщо має місце один факт такої нахабної крадіжки, то цілком вірогідно, що й інші видання цього авторського колективу містять плагіат.

    У цій ситуації гроші платників податків не просто неефективно використовуються — державним коштом незаконно використовується чужа інтелектуальна власність з метою одержання прибутку.

    Іншими словами, нас двічі обікрали — і як авторів текстів, і як платників податків.

    В той же час, коли під прикриттям таких неякісних культурних проєктів так недобросовісно та неефективно використовуються державні кошти, маємо кризу найуспішніших культурних інституцій країни, які потерпають від недофінансування. Наприклад, 17,5 млн грн витрачених грошей — це кількарічне фінансування Центру Довженка.

    __

    Ми вирішили оприлюднити ці факти, щоб застерегти інших авторів і попросити їх бути пильними — ваші тексти можуть використати без вашої згоди, навіть, під ширмою серйозного проєкту.

    Після запитань до менеджмента цього проєкту, була спроба діалогу та врегулювання ситуації. Однак нас не влаштували запропоновані нам умови.

    Хоча нам пообіцяли, що наші тексти не будуть надруковані, але наразі ми не маємо жодних гарантій. До того ж, нам не показали інші розділи путівника, де також могли бути використані наші напрацювання. Про масштаб проблеми можемо лише здогадуватися.

    Сподіваємось, що розголос цього кейсу буде певним запобіжником від використання інтелектуальної власності нашої команди та інших авторів, а також стане одним з кроків до формування відповідального ставлення до авторського права в нашому суспільстві.

    ___________
    ___________

    Фрагменти наших текстів та тексів з англомовного путівника. У дужках зазначено ресурс, звідки вкрадено матеріали:

    "...Симетричність композиції, портик з колонами, спрощене трактування ордерної системи характеризують стиль, що часто використовували у проектах урядових споруд 1930-х років у Європі..." (lb.ua)

    "...The compositional symmetry as well as the portico with its colonnade are features of a style often chosen for projects of governmental institution in the 30s in Europe..."
    ___

    "...Сам Ґалаґов спроєктований... у формі підкови, а будівля нинішньої ОДА є на згині цієї підкови..."

    "...The building was erected at the flexion of the horseshoe the mini-quarter Galagov is shaped after..." (Укрінформ)
    ___

    "...Ця споруда є найбільшою на багато сотень кілометрів урядовою будівлею того часу..." (Укрінформ)

    "...This is the largest edifice for several hundreds of kilometers around..."
    ___

    "...Це унікальний тип пасажирського ліфта, що складається з відкритих кабінок без дверей, котрі безперервно рухаються по колу таким чином, що одні кабінки їдуть угору шахтою, а інші - вниз. В Україні це єдиний патерностер..." (Укрінформ)

    "...Ukraine's only paternoster lift — a unique type of passenger elevator which consists of a chain of open compartments without doors and moving continuously in a loco(?) one half of the compartments moves up and the other down the shaft..."
    ___

    "...Спроєктував цю будівлю Адольф Лібшер... призматичні системи освітлення, їхня особливість у тому, що вони розсіюють світло, і промені, проходячи через них наче проникають углиб простору..." (Укрінформ)

    "...The building was designed by Adolf Liebcher who had used prism lightning systems here. Their peculiarity is the distribution of light and rays which seems to penetrade the depths of a room..."
    ___

    "...Будівля суду...сполучається із в'язницею...у в'язниці дах і підлоги галерей — прозорі... Це давало максимальне освітлення в'язням під час прогулянок..." (Укрінформ)

    "...the court was connected with the prison and its roof and floor were transparent thus giving the prisoners a maximum of daylight during their walks..."
    ___

    "...Відомчі квартири були обладнані усім необхідним для сучасних родин, зокрема комфортними ванними кімнатами, коморами, балконами або лоджіями та подекуди кімнатами для хатніх помічниць..." (lb.ua)

    "...Government apartments were furnished with all that families may need: comfortable bathrooms, utility rooms, balconies and rooms for housemaids..."
    ___

    "...інтер’єри сходових прольотів тут виконані саме в ар-деко. Проте фасади виконані в унікальному різновиді стилю, який можна зустріти лише на території колишніх земель 1 ЧСР..." (lb.ua)

    "...The interiors of the stair cases are completed in the Art Deco style, whereas the facades represent a unique type of style which can be seen solely on the territories of the former Czechoslovakia..."
    ___

    "...Рондокубізм... або «чеське ар-деко» був штучно сформованим стилем, який архітектори на чолі з Йозефом Ґочаром створили на хвилі національного піднесення після утворення власної держави..." (lb.ua)

    "...The Rondocubism, or the Czech Art Deco, was artificialy created by Czech architects headed by... Josef Gocar in the forefront of national uplift after the creation of an own state..."
    ___

    "...Масивні півкола, трикутники та кола символізують переосмислені форми й мотиви народної архітектури... відтінки червоного, білого та — в деяких проектах — синього кольорів прапору республіки..." (lb.ua)

    "...Massive semicircles, triangles and circles in red, blue and white shades — the colors of the Czech flag — symbolyze the interpretation of forms and motifs of the national architecture..."
    ___

    "...Ще один приклад рондокубізму з розкішним порталом та виразним декором фасаду — тимчасова будівля уряду..." (lb.ua)

    "...first government building with its voluptuos portal and significant facade decorations... is another sample of Rondocubism"
    ___

    "...Стрічкові вікна, плаский дах, жодних декоративних елементів на вікнах, дверях чи фасаді, окрім двох панно низького рельєфу у стилі пізнього ар-деко. Рельєфи з чоловічою та жіночою алегоричними фігурами розміщені попід дахом на кожному з фасадів..." (lb.ua)

    "...ribbon windows, a flat roof, no decorative elements on the windows, doors or the facade, except of the two low relief panels in late Art Deco style. The allegorical reliefs of a male and a female are depicted under the roof on each of the facades..."

    Нас уже 25000 в Facebook! Присоединяйтесь!
    Рейтинг: 

    Пунктів: 1

    Интернет-издание
    UA-Reporter.com
    Письмо редактору

    Похожие новости