На Украине переписали сказку о Красной Шапочке

В современной украинской интерпретации девочка злоупотребляет спиртным, а у бабушки вымогает деньги. Но самое удивительное, что эта история попала в школьные учебники. Разгорелся скандал.

В детском саду "Рябинушка" на занятии по развитию речи малышам читают любимую сказку о Красной Шапочке.

Воспитательница читает: "Тук-тук. "Кто там?" - послышался голос за дверью. "Это твоя внучка, Красная Шапочка" - сказал волк".

Дверь открывается, но на пороге - не коварный хищник, а любимая внучка. Новую трактовку старой доброй сказки теперь изучают школьники на Украине. Современная Красная Шапочка выпивает, курит, ругается и терроризирует свою бабушку.

Наира Гаспарян, филолог-русист: "Дай что-то пожрать!" - сказала Красная Шапочка. "Денег давай!" - хрипло объяснила Красная Шапочка. Бабушка дрожащими руками развязала узелок, достала и отдала всю свою пенсию. "Нет больше!" "Тогда я тебя съем!"

Наира Гаспарян переводит на русский язык фрагменты сказки из школьного учебника по украинской литературе, рекомендованного Министерством образования и науки Украины.

Наира Гаспарян, филолог-русист: "Красная Шапочка отошла от дома, выпила бутылку вина, закурила сигарету, а когда к ней подошел волк, она дохнула на него запахом сигарет и перегаром. В конце сказки я не нашла ни одного поучительного слова, мол Красной Шапочке надо быть лучше, добрее, добросовестней, надо уважать старших".

Такое неожиданное развитие классического сюжета Шарля Перро обескуражило родителей школьников. С жалобами на "Красную Шапочку" в профильное министерство звонят из всех регионов Украины.

Екатерина Тараник-Ткачук, главный специалист департамента общего среднего и дошкольного образования Министерства образования Украины: "Говорят, она вульгарная, брутальная и сексуально извращенная. Это действительно взгляд некоторых родителей, которые звонили".

Министерством образования и науки Украины для средних школ рекомендовано 4 новых учебника украинской литературы за 8 класс. И в каждый из них включена новая интерпретация "Красной шапочки", созданная киевским сатириком Евгением Дударем.

Екатерина Тараник-Ткачук, главный специалист департамента общего среднего и дошкольного образования: "Я не думаю, что дети так неадекватны в современном мире, что они не понимают, что есть и такие явления. Достаточно неоднозначные и сложные, если замалчивать абсолютно все вещи, мы никогда не научимся говорить с детьми откровенно и спокойно. Я, наоборот, думаю, что это позитив".

Передовые взгляды чиновников Министерства образования, считающих, что примеры плохого поведения подросток должен видеть не только в подворотне, но и в школьном учебнике, не разделяют детские психологи.

Людмила Гридковец, кандидат психологических наук: "Эта сказка, она на самом деле для детей восьмого класса является деструктивной. Потому что фиксирует ребенка именно на негативных проявлениях. Например, что Красная Шапочка обкурена, что она любит выпить и дышит перегаром".

В Крыму на "Красную Шапочку" вообще пытаются наложить мораторий по итогам педагогической экспертизы текста, проведенной в Институте последипломного педагогического образования.

Валерий Лавров, министр образования и науки АР Крым: "Содержание этого материала антигуманно, античеловечно. Оно направлено совершенно не на развитие каких-то добрых чувств у ребенка, каких-то сердечных чувств. Такие тексты должны быть изъяты из учебников".

В киевских кабинетах тем временем разработали новую методическую программу и для детских садов направленную на "повышение уровня национально-патриотического воспитания" детей. Какие сказки помогут этого добиться, педагогам подумать страшно.
Репортаж Алены Иваниченко.