Духовна міць Кароя Балли помічена далеко від його рідного Ужгорода...

Більшості читачів українських видань відкриваю причаєну в Карпатах Америку: Карой Балла - угорський письменник, який фізично перебуває в Ужгороді, а духовно живе для угорців і не лише для угорців — у всьому світі.
Всесвітність Кароя Балли до певної міри зумовлена його працею в Інтернеті. В останнє десятиліття він працює над ним самим визначеними проектами.

До прикладу, зараз довершує сонетну систему Яноша Пілінскі (1921—1981), угорського поета, який у своїй величезній і потужній поетичній спадщині має всього ...два сонети. Одначе Карой Балла вважає їх геніальними: на густому метафоричному полотні сонета Яноша Пілінскі Карой Балла духовним зором бачить поміж його асоціаціями чимало прозорого простору, який заповнює власними асоціаціями. Ідея по-правді смілива, адже органічно ввійти у трепетну плоть релігійної символіки глибоко віруючого католицького поета і не порушити його екстатичних молитовних мережив, більше того — піднести свою душевну хвилю до його небесного хвилювання — це геніальність. Карой Балла бачить ці два твори Яноша Пілінскі не просто сонетами, а магістралами окремих вінків сонетів, які визначний поет просто не встиг довершити, і Карой Балла взявся дописати до кожного з цих сонетних магістралів по чотирнадцять сонетів власних, які й мають становити єдине органічне ціле.

Карой Балла написав об'ємну повість, у плоть якої лягли всі п'ятдесят вісім одержаних ним речень. Цей твір з дивовижною назвою "Кіно-молоко" існує у двох варіантах: перший варіант — без коментарів, другий же — з коментарями, в яких курсивом виділяються запозичені речення, подаються детальні дані про їхніх авторів, про книги, з яких вони взяті, атакож про пидьменників, які оці цитати надіслали.

Зараз повість Кароя Балли "Кіно-молоко" — і перший, і другий варіанти! — готуються до публікації в Дебрецені.

Угорський поет, прозаїк, есеїст, перекладач Карой Балла в одному зі своїх віршів пише:

"Я народився на початку атомного віку. Точніше, 17 січня 1957 р. в Ужгороді в, сім’ї письменника Ласла Балли. По закінченні угорської середньої школи імені Мате Залки в 1973 р. вступив на вечірнє відділення фізичного факультету Ужгородського держуніверситету і працював лаборантом технологічної лабораторії напівпровідників УжДУ. У 1986 р. закінчив угорське відділення філологічного факультету УжДУ, працював у редакції газети "Карпаті ігаз со", головним редактором видавництва "Галерея", журналу "Паншіп".

Першу поетичну книгу "Почуй музику уві сні" видрукував 1979 р. Далі виходили такі книги, звісно, угорською мовою: "Проникаю у всесвіт" (1984), "Десь палає вогонь" (1988), "В снігу і в піску" (1989), "Мала Шизофренія" (1990), "Долею прикутий" (1991)..."

Дуже символічною є назва книги "Долею прикутий", адже вроджена хвороба — церебральна дистрофія — мабуть жадала викреслити Кароя Баллу з життя. Одначе, сильна воля і воістину літературний талант вознесли його над усіма житейськими труднощами. А в останні роки, коли Карой Балла вже не піднімається з ліжка, він працює надпотужно, воістину геніально — відібрану від нього фізичну міць природа компенсувала духовно, творчо підсиливши його талант настільки, що вже з перших публікацій він був помічений у Будапешті провідними на той час письменниками. А зараз творчість Кароя Балли, як поетична, так прозова, драматургічна і есеїстична є надбанням золотого фонду найперше угорської та й усієї літератури світу.

Його твори перекладено вісімнадцятьма мовами світу.

Творчість Кароя Балли увінчана Міжнародною поетичною премією ім. Сальваторе Квазімодо (1989), державною премією Угорщини ім. Аттіли Йожефа (2000), багатьма іншими.

Тішуся тим, що 1983 р. київське видавництво "Молодь" видрукувало книгу Кароя Балли "Речитативи" в моєму перекладі українською мовою.

Зокрема, я відкрив для себе причаєну в Карпатах Америку — угорську літературу Закарпаття, в океані якої могутньо височить поетичний архіпелаг Кароя Балли.



Іван ПЕТРОВЦІЙ, письменник, м.Ужгород